L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Seiya a dépassé le quatrième temple, celui du Cancer.
Il se retrouve seul dans le cinquième, celui du Lion.
Au même moment, Shiryû et Shun quittent le temple du Cancer.
Quant à Hyôga, il a perdu la vie dans le septième temple, celui de la Balance.
Dans le temple du Lion, Seiya doit donc affronter Aiolia,
qui semble avoir changé radicalement de comportement.
Ses coups portés à la vitesse de la lumière malmènent Seiya.
Mais à cet instant, quelque part au Sanctuaire,
le Cosmos de Marine se manifeste, ce qui intensifie celui de Seiya.
Il peut ainsi voir les attaques de son adversaire.
Ares !
Le légendaire Maô-ken
J-Je les ai évités !
Si j'arrive à éviter ses coups, je rivaliserai avec le Chevalier d'Or Aiolia !
J'ai réussi !
Je lui ai fait mordre la poussière !
Tout à l'heure, j'ai ressenti le Cosmos de Marine.
Seiya... Seiya !
Marine !
C'est son Cosmos qui m'a permis d'augmenter le mien.
Est-il possible que Marine soit au Sanctuaire ?
Quel regard !
Il a changé depuis que je l'ai frappé !
Qu'est-ce que...?
Quel regard assassin !
Il va me massacrer !
LIGHTNING BOLT
Ma jambe est brisée !
Avec une jambe cassée, tu as perdu ton agilité, tu ne peux plus m'échapper.
Dois-je t'achever rapidement,
ou t'envoyer lentement vers la mort ?
Il a vraiment changé.
La dernière fois que j'ai affronté Aiolia,
j'ai toujours senti en lui l'âme d'un noble Chevalier.
Aiolia incarnait la sagesse, le courage et la justice.
Il était un exemple pour tous les Chevaliers.
Mais là, j'ai l'impression qu'Aiolia est comme hypnotisé !
C'est ça...
C'est le regard d'un tueur obsédé par sa proie !
Aiolia, pourquoi ?
Que t'est-il arrivé depuis ton retour au Sanctuaire avec Shaina ?
Shaina, qu'est-ce qui a bien pu t'arriver au Japon ?
Comment Shaina a-t-elle pu...
...se faire blesser aussi gravement ?
J'ai du mal à le croire.
Shaina !
Cassios... Je vais bien...
Shaina !
Cassios !
Cassios, tu es bien le disciple de Shaina ?
Dans ce cas, Cassios, prends bien soin de Shaina.
Seigneur Aiolia, que s'est-il...?
Shaina te l'expliquera plus tard.
Je dois aller voir le Grand Pope.
S-Shaina !
Shaina, tiens bon !
Shaina !
Shaina...
Seiya... Tu es prêt ?
LIGHTNING BOLT
Seiya... Va-t'en... Seiya, vite...
Sinon, tu vas te faire tuer...
Shaina !
Seiya...
Prends garde, Seiya...
...aux crocs du lion !
Quoi ?
Shaina... Shaina !
Shaina !
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça pour moi ?
Seiya...
Quand un homme voit une femme Chevalier sans son masque...
Elle doit soit le tuer...
Soit...
En tomber amoureuse !
Mais je sais que c'est peine perdue.
Je sais très bien, Seiya...
...que tu ne m'aimes pas... autant que je t'aime !
Shaina !
Dans tes bras, je ressens...
...ton Cosmos...
Le Cosmos de Seiya... est si chaleureux et rassurant...
Seiya !
Seiya...
Seiya, tu vas moins rire devant ton adversaire.
Le Seigneur Aiolia... va t'écraser !
Imbécile.
Le Pegasus Ryûsei-ken n'a aucun effet sur moi, Aiolia, le Chevalier d'Or du Lion.
Combien de fois faudra-t-il te le dire ?
Tu n'arrives pas à comprendre ?
Tu peux te moquer de moi,
mais je suis un Chevalier protecteur d'Athéna !
Je sauverai la Princesse Saori, quitte à en mourir !
C'est de la folie.
Tu vas rejoindre ta précieuse Princesse !
Je n'abandonnerai pas !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Seiya, tu n'es pas à la hauteur !
LIGHTNING BOLT
Seiya n'est qu'un Chevalier de Bronze, pourtant il a atteint le temple du Lion !
Mais c'est fini pour lui... Même en rêve, il ne battrait pas le seigneur Aiolia.
Mais j'ai du mal à comprendre...
Seiya ne peut pas être un Chevalier de Bronze ordinaire.
Foutaises !
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est au temple du Lion ?
Imbécile, ne compare pas les Chevaliers d'Or et les Chevaliers de Bronze !
Cassios...
Cassios, où es-tu ?
Shaina, tu es réveillée ? Comment te sens-tu ?
Je vais beaucoup mieux.
C'est grâce à toi, Cassios, tu t'es occupé de moi jour et nuit.
Merci.
C-C'est que....
C'est tout naturel.
Puisque je n'ai pas... réussi à devenir un Chevalier comme tu le voulais,
c'est la seule façon que j'aie trouvée de te remercier sincèrement, Shaina.
Qu'y a-t-il, Cassios ?
Il ne faut pas que Shaina sache pour Seiya...
Cassios !
Que se passe-t-il au Sanctuaire ?
Cassios !
En fait... Seiya est ici.
Il tente de traverser les douze temples.
Shaina !
Ç-Ça va ?
Alors... Seiya est vraiment en train d'affronter le Sanctuaire ?
Impossible...
Il essaie de franchir les douze temples ?
Oui.
L'imbécile...
Seiya agit comme un idiot !
Sh-Shaina...
Seiya...
Je ne peux pas rester ici !
Shaina, ce n'est pas raisonnable !
Lâche-moi ! Seiya va...
Shaina, Seiya compte tant pour toi ?
Ne dis pas n'importe quoi !
C'est moi, et moi seule, qui tuerai Seiya !
Alors...
Shaina, tu ne peux plus rien pour Seiya.
Cassios, où en est Seiya exactement ?
Dis-moi où en sont Seiya et ses amis.
Oui... Il paraît que Seiya a atteint le temple du Lion.
Le temple du Lion ?
Le temple du Lion est celui d'Aiolia.
Aucun souci à me faire.
Au Japon, Aiolia a réalisé que le Pope était un imposteur et a juré fidélité à Athéna.
Il est pour ainsi dire devenu l'allié de Seiya.
Seiya...
J'ignore ce qu'éprouve Shaina pour toi,
mais je te hais !
Mais après le temple du Lion, celui de la Vierge...
Leur adversaire sera Shaka.
Parmi les Chevaliers d'Or, on dit que sa force est proche de celle d'un Dieu.
Seiya va se faire tuer.
Je dois faire quelque chose !
Ne t'inquiète pas !
Comment ça ?
Seiya ne traversera jamais le temple du Lion.
Quoi !?
Cassios !
Cassios... Que veux-tu dire par là, Cassios ?
Seiya va se faire massacrer par Aiolia.
Mais Aiolia a prêté serment à Athéna !
Shaina, l'Aiolia d'aujourd'hui n'est plus l'Aiolia que tu as connu.
Que veux-tu dire !?
Cassios !
A-Aiolia a été victime... du Genrô Maô-ken du Grand Pope.
Comment ?
Le Genrô Maô-ken...
Le coup légendaire qui permet au Pope de contrôler l'esprit d'un adversaire !
Impossible...
Même si le Pope a un pouvoir énorme,
comment Aiolia du Lion aurait-il pu se laisser faire si facilement ?
En fait, après t'avoir ramenée au Sanctuaire, Shaina,
Aiolia a demandé à rencontrer le Pope.
Rencontrer le Pope ?
Mais Shaka serait intervenu.
Shaka et Aiolia se sont alors battus en duel.
En garde, Shaka !
Je n'ai pas le choix.
Ils utilisèrent toute leur puissance,
mais quand deux Chevaliers d'Or s'affrontent...
On dit que leur combat peut durer pendant 1000 jours.
Le moindre relâchement signifierait leur perte.
Ils s'opposèrent ainsi face à face, poing contre poing,
concentrant toute leur attention l'un sur l'autre.
Shaka ne voyait plus qu'Aiolia, et Aiolia ne voyait plus que Shaka !
TENMA KÔFUKU
Meurs, Aiolia !
OHM
Non, Shaka, tu ne pourras rien contre les crocs du lion !
LIGHTNING BOLT
Profitant de leur ardeur au combat, le Pope attaqua Aiolia en traître.
Il put ainsi faire usage de sa technique légendaire...
Le Genrô Maô-ken !
Aiolia, acceptes-tu de m'obéir à nouveau, quoi qu'il arrive ?
Oui.
Tu as l'air de souffrir, Aiolia.
Rien de plus normal, c'est ton coeur qui essaie de résister à mon emprise.
Tu sentiras l'effet du Genrô Maô-ken apparaître
lorsque ton adversaire te portera un coup.
Et dès lors que ton ennemi te frappera,
tu deviendras assoiffé de sang !
Tu subiras le Genrô Maô-ken jusqu'à ce que ton ennemi meure sous tes yeux.
Oui...
Tu reprendras conscience quand ton ennemi sera mort.
Et quand tu verras son cadavre, tu seras rongé par les remords !
Et ce cadavre sera celui d'un de ces maudits Chevaliers de Bronze du Japon.
- Cassios, tu aurais pu le dire plus tôt ! - Shaina !
Ne m'en empêche pas, Cassios.
Je dois aller au temple du Lion.
Dans ton état...
Tu comptes te sacrifier pour Seiya ?
Shaina, si c'est le cas, alors moi, Cassios, j'ai une meilleure idée.
Tu tiens donc tant que ça à Seiya ?
Shaina, je...!
Cassios... Tu...
Pourquoi est-ce que... tu aimes autant Seiya ?
Seiya, dire que je t'avais presque !
Seiya, tu n'auras pas cette Armure !
Tu vas mourir en Grèce par la main du grand Cassios !
Merde ! Lâche-moi !
D'abord, je vais te couper l'oreille !
Quoi ?
I-Il m'a coupé l'oreille !
Enfoiré !
Seiya, tu m'as déjà privé de mon oreille et de l'Armure de Pégase.
Et maintenant de Shaina...
Shaina... Shaina, je...
Seiya, tu es prêt ?
Meurs, Seiya !